OMG, diese Aisling! | Interview mit Übersetzerin Barbara König

omg diese aisling 2

Werbung.

2019 erschien OMG, diese Aisling! im Deutschen. Am 13. März erscheint der zweite Teil OMG, diese Aisling! – Back to the Roots im bold-Verlag. Übersetzt wurden beide Bände von Barbara König. Ich habe den zweiten Teil auf Englisch und auf Deutsch gelesen und kann nur sagen: sie hat tolle Arbeit geleistet! Dabei ist gerade das irische Englisch für seinen Slang und die vielen der Sprache eigenen Ausdrücke bekannt, was das Ganze umso schwieriger gestaltet.

Im Interview verriet Barbara König mir, wie sie beim Übersetzen von Büchern vorgeht, was sie an Aisling besonders mochte – und ob sie selbst lieber Originale oder Übersetzungen liest.

Beitrag ansehen

OMG, diese Aisling! | Interview mit Sarah Breen & Emer McLysaght

OMG diese Aisling Interview

Hallo, ihr Lieben!
Als #boldbotschafterin (ich bin ja immer noch für #boldschafterin) durfte ich nach Dublin reisen, um die wundervollen Autorinnen von OMG, diese Aisling! zu treffen und interviewen. Wir haben uns über Aisling als Charakter, die Inspiration zum Buch, Feminismus, irische und deutsche Klischees und vieles mehr unterhalten. Es war total angenehm, mit den beiden zu sprechen und es ist vielmehr ein ganz normales Gespräch als ein Interview geworden.

Beitrag ansehen

Die Krone der Dunkelheit | Kurzrezension & Interview mit Autorin Laura Kneidl

Die Krone der Dunkelheit Laura Kneidl

Die Krone der Dunkelheit

Autorin: Laura Kneidl
Verlag: Piper
Erschienen: 02. Oktober 2018
Seiten: 640
Preis: 15,00 €

Beitrag ansehen

Girlsplaining | Rezension und Interview mit Autorin Katja Klengel

Girlsplaining Katja Klengel

Girlsplaining

Autorin: Katja Klengel
Verlag: Reprodukt
Erschienen: 12. September 2018
Seiten: 160
Preis: 18,00 €

Ich habe das Buch kostenlos vom Verlag zur Verfügung gestellt bekommen.

Beitrag ansehen

Ankündigung, Kurzinterview & Gewinnspiel: “Sturmtochter – Für immer verboten” von Bianca Iosivoni

Sturmtochter Bianca Iosivoni

Ihr denkt, Elsa ist cool mit ihrer Eismagie? Dann wartet mal dieses Buch ab!
Letzte Woche, am 14. Juni, erschien Bianca Iosivonis neuer Roman Sturmtochter – Für immer verboten bei Ravensburger. Schon lange macht Ava Jagd auf Elementare, um den Tod ihrer Mutter zu rächen. Dann entdeckt sie plötzlich, dass sie selbst Elementarmagie besitzt – sie kann Wasser kontrollieren. Mir hat Ravensburger vor Kurzem eröffnet, dass ich Erdmagie besitze. Ich war sicher ähnlich erstaunt wie Ava. Im Beitrag erfahrt ihr, was es damit auf sich hat, wie ihr ein Buch gewinnen könnt und außerdem gibt es noch ein Kurzinterview mit Bianca Iosivoni, der Autorin der Reihe.

Beitrag ansehen