Stehlblueten

OMG, diese Aisling! – Back to the Roots | Emer McLysaght & Sarah Breen

OMG diese Aisling

Endlich, endlich, endlich! Wir ihr vielleicht mitbekommen habt, bin ich bold-Botschafterin für OMG, diese Aisling! – mit Teil 2 nun schon zum zweiten Mal. Über den ersten Band habe ich schon mehrmals berichtet und er konnte mich in all seiner Irishness absolut überzeugen. Heute erscheint endlich der zweite Teil!

Bei OMG, diese Aisling 2 war ich ehrlicherweise ziemlich nervös, da ich die Geschichte in Band 1 total mochte, aber eben auch fand, dass sie gut endete. Ich war mir also gar nicht sicher, was mich in der Fortsetzung erwartet und habe so sehr gehofft, dass ich auch dieses Buch mögen würde.

Beitrag ansehen

OMG, diese Aisling! | Interview mit Übersetzerin Barbara König

omg diese aisling 2

Werbung.

2019 erschien OMG, diese Aisling! im Deutschen. Am 13. März erscheint der zweite Teil OMG, diese Aisling! – Back to the Roots im bold-Verlag. Übersetzt wurden beide Bände von Barbara König. Ich habe den zweiten Teil auf Englisch und auf Deutsch gelesen und kann nur sagen: sie hat tolle Arbeit geleistet! Dabei ist gerade das irische Englisch für seinen Slang und die vielen der Sprache eigenen Ausdrücke bekannt, was das Ganze umso schwieriger gestaltet.

Im Interview verriet Barbara König mir, wie sie beim Übersetzen von Büchern vorgeht, was sie an Aisling besonders mochte – und ob sie selbst lieber Originale oder Übersetzungen liest.

Beitrag ansehen

6 irische Klischees aus OMG, diese Aisling auf dem Prüfstand

Irische Klischees in OMG diese Aisling

Irische Klischees in OMG, diese Aisling – was ist dran?

Falls ihr das Interview mit Sarah Breen und Emer McLysaght, den Autorinnen von „OMG, diese Aisling“, gesehen habt, habt ihr bereits gehört, dass das Buch so manche irische Klischees beinhaltet. Ich habe mir diese beim Lesen markiert und generell so viele Stellen gefunden, die mich an meine Irlandzeit erinnert haben. Heute stelle sie auf den Prüfstand – und erzähle ein paar Hintergründe dazu, falls ihr euch im Buch über sie gewundert haben solltet.

Beitrag ansehen

OMG, diese Aisling! | Interview mit Sarah Breen & Emer McLysaght

OMG diese Aisling Interview

Hallo, ihr Lieben!
Als #boldbotschafterin (ich bin ja immer noch für #boldschafterin) durfte ich nach Dublin reisen, um die wundervollen Autorinnen von OMG, diese Aisling! zu treffen und interviewen. Wir haben uns über Aisling als Charakter, die Inspiration zum Buch, Feminismus, irische und deutsche Klischees und vieles mehr unterhalten. Es war total angenehm, mit den beiden zu sprechen und es ist vielmehr ein ganz normales Gespräch als ein Interview geworden.

Beitrag ansehen

OMG, diese Aisling! | Sarah Breen & Emer MyLysaght

OMG, diese Aisling! | Sarah Breen & Emer MyLysaght

OMG, diese Aisling!

Autorinnen: Sarah Breen und Emer MyLysaght
Original: Oh my god, what a complete Aisling!
Übersetzung: Barbara König
Verlag: bold
Erschienen am: 23. August 2019
Seiten: 336
Preis: 14,90 €

Da ich Botschafterin für OMG, diese Aisling! sein darf, habt ihr es vermutlich schon ein-, zweimal gehört, aber hier noch einmal: OMG, diese Aisling ist heute endlich erschienen! Woohoo! Gestern ging bereits ein Aussprachevideo online, mit dem ihr die irischen Namen der Charaktere üben könnt und bis zur Frankfurter Buchmesse, wo die Autorinnen anwesend sein werden, folgen noch weitere Beiträge und Aktionen – seid gespannt! Heute kommt aber erst einmal ganz klassisch meine Meinung zu dem Buch.

Beitrag ansehen