OMG, diese Aisling! | Interview mit Übersetzerin Barbara König

omg diese aisling 2

Werbung.

2019 erschien OMG, diese Aisling! im Deutschen. Am 13. März erscheint der zweite Teil OMG, diese Aisling! – Back to the Roots im bold-Verlag. Übersetzt wurden beide Bände von Barbara König. Ich habe den zweiten Teil auf Englisch und auf Deutsch gelesen und kann nur sagen: sie hat tolle Arbeit geleistet! Dabei ist gerade das irische Englisch für seinen Slang und die vielen der Sprache eigenen Ausdrücke bekannt, was das Ganze umso schwieriger gestaltet.

Im Interview verriet Barbara König mir, wie sie beim Übersetzen von Büchern vorgeht, was sie an Aisling besonders mochte – und ob sie selbst lieber Originale oder Übersetzungen liest.

Beitrag ansehen

Feeling Close to You – Bianca Iosivoni: Teagan, Parker & die Chaos-WG

feeling-close-to-you

Werbung

Hallo, ihr Lieben!
Heute erscheinen endlich Finding Back to Us und Feeling Close to You von Bianca Iosivoni. Ich freue mich riesig, heute den Auftakt unserer Blogtour zu Feeling Close to You bilden zu dürfen. Ich habe der Geschichte so entgegengefiebert – sie ist das, was ich schon all die Jahre lesen wollte.

Die beiden Bücher können unabhängig voneinander gelesen werden, auch wenn Feeling Close to You der zweite Teil der Was-auch-immer-geschieht-Reihe ist. Heute folgt ein eher klassischer Blogtour-Beitrag und ich stelle euch die wundervoll chaotische Freundesgruppe des Romans vor. Bis auf Teagan wohnt die gesamte Truppe gemeinsam in einer recht großen Wohnung in Pensacola, Florida.

Beitrag ansehen

Mein Leseplan fürs neue Jahr #20in2020

Leseplan 2020

Im neuen Jahr will ich mich nicht nur meiner goodreads-Challenge stellen, sondern habe mir einen Leseplan erstellt. Zum einen, weil ich die Bücher auf der Liste unbedingt lesen möchte, zum anderen, damit ich mir auch wirklich feste Lesezeit einplane, die 2019 leider zu kurz kam.

Beitrag ansehen

Jahreshighlights | Die 8 besten Bücher aus 2019

Beste Bücher 2019

Das Jahr ist fast vorbei und auch wenn es hier gerade viel zu ruhig für meinen Geschmack ist, wollte ich es mir natürlich nicht nehmen lassen, euch meine Lesehighlights zu präsentieren. Also hab ich hier meine 8 Favoriten aus dem Jahr 2019 für euch.

*Dudley-Dursley-Stimme* “8?! Aber letztes Jahr waren es 11!”

Bei den Lesehighlights aus dem letzten Jahr waren es tatsächlich 11 und ich hatte mich noch beschwert, es nicht auf 10 runterbrechen zu können. Dieses Jahr habe ich so wenig gelesen, dass ich nur 8 Bücher als wirkliche Highlights bezeichnen kann. Aber die kann ich euch dafür umso mehr empfehlen!

Beitrag ansehen

Germanistikstudium: Eure Fragen, meine Antworten

Germanistikstudium: Eure Fragen, meine Antworten

Hallo, ihr Lieben!
Ich hab es endlich geschafft, all eure Fragen zum Germanistikstudium zu beantworten. Es gab schon einmal ein Video dazu, heute folgt sozusagen Teil 2, da mich immer noch so viele Fragen in den Kommentaren und auch über Instagram erreichen.

Beitrag ansehen